Subtitles by the Rebels Team @Viki
They are the same. At every village with missing subjects,
Chief Hong has appeared.
Choon Bong's family has disappeared overnight?
Vice Minister Choi tied up Choon Sam and beat him to punish him but when he died,
he seems to have faked his death as if caused by a fall.
So the case was resolved well.
How come the whole family disappeared all of a sudden?
Without taking any of their belongings, only
the bodies of the family of five disappeared.
What do you mean you lost the Records of Deeds or Actions?
While scuffling with that bastard Gil Dong...
Subjects are disappearing?
Yes. However, please take a look.
The places where the bandit Hong has appeared
coincide with the villages with missing subjects.
Moreover, the missing subjects share something in common.
They had all violated the rules of social order.
But a bandit is someone who merely steals property,
why would he appear at places where there are criminals against the social order?
I have never seen or heard of such a bandit.
If my guess is right,
don't you think we can find that bandit bastard
Hong if we lie in wait for him in such a place?
So that I can confirm whether my guess is right,
please give me some time.
In that case, I will ask His Majesty
and let you have a few days.
Thank you, Your Excellency.
I will make sure to snag that bandit bastard Hong by his tail.
Episode 19
- Hong, you are here? - You, too?
- Ouch! - Aigoo, fellow Chief Hongs!
Hey, there is another Hong coming this way.
Oh, you're here?
- Eobsan, you're here? - Hyung-nim!
Aigo, you did well.
Aigo, Hyung-nim!
Aigo, Hyung-nim.
- Uncle! - You've come?
Isn't there anything more you've found out about the wheelbarrow pushers?
Don't even get me started. Whenever I brought them up,
everyone would get scared and pretend not to know anything.
Who on earth are the wheelbarrow pushers that
everyone's tightly guarding their secret?
But they all kept the Record of Deeds or Actions at home like some treasure.
By the way, these two Tree "Mok" characters at the very beginning of the list...
Whose names are these, I wonder?
How would we know what even a Buddhist monk doesn't know?
Song Do Hwan ("SONG" HAS A TREE "MOK" RADICAL IN IT)
Tree "Mok" (JOSEON HOUSE OF "YI" ALSO HAS A TREE "MOK" RADICAL)
Isn't that you, Your Majesty?
Yes, does it resemble me?
I think of myself this way.
Do other people think of me this way as well?
What do other people think of me?
I am very curious.
Your Majesty, were you looking for me?
I wish to bestow on Nok Soo a royal concubine title.
The titles for royal concubines start from the Junior 4th Rank, Sookwon,
and Senior 4th Rank, Sowon; Junior 3rd Rank, Sookyong; Senior 3rd Rank Soyong...
I do not care whatever the royal concubine title is.
Better yet,
I heard that watermelons from Ming
are so sweet.
I would like to get a taste of that.
Is that so?
Congratulations.
But how come you are
not saying anything about me to His Majesty?
Whenever His Majesty was suffering over the matter of the Deposed Queen,
the one who was truly of any comfort to him was just you, Lady Sookwon.
So, please look after His Majesty's happiness.
Such a loyal servant you are.
I hear that Ming's watermelons taste divine.
How about serving them at the upcoming banquet?
For this reason, I am thinking about getting
Ming watermelon seeds through the envoy...
Your Majesty, I hear that Chinese watermelons are the
same as ours so there is not much difference in taste.
Therefore is there any real need to import Chinese
watermelon seeds? More than anything else,
there is a severe drought this year, so the subjects have never been
poorer than now. Lee Uk Gong (INSPECTOR GENERAL; OF SENIOR 2ND RANK)
That is correct, Your Majesty. There is a famine Yoon
Pil Sang (LORD PA PYEONG; OF SENIOR 1ST RANK)
lately so the streets are lined with subjects begging for food
and bandits are rising up everywhere, plundering.
Are you talking about that bandit Chief Hong again?
Rampant thievery is a matter of course when there's a drought.
However, Your Majesty,
as recently as the last few years of Great King
Seongjong's reign, the national coffers were full.
Not even a decade has passed but the coffers are empty. Lee Sae
Jwa (MINISTER OF THE MINISTRY OF RITES; OF SENIOR 2ND RANK)
Right. In these hard times, to import watermelons from Ming...
I was excessive.
Your Majesty, the senior ministers just said a few words
because even they feel uneasy about the lengthy drought.
So, please do not be angry.
I don't feel anger. I just feel baffled.
I always wondered how they regarded me.
Now that I see them nagging me like that today,
what they think of me,
I think I know now.
Rebel: Thief Who Stole the People
He will not fail but show himself to one of the people on the list. -What is this?
Do not ask anything else but just focus on catching that bastard.
Hong Gil Dong!
That bastard is now my enemy.
You dare to marshal the government soldiers
to catch a thief, without even my permission?
In that case, are you saying we should simply look on
while the thief dares to injure state employees and gets away with it?
Come to think of it, you were the one who introduced me
to that bastard, Gil Dong, a while ago, weren't you?
Lord Deputy Magistrate, are you, by any chance, colluding with the bandits?
What the heck are you talking about, huh?!
I only lack material evidence of your collusion, but I am convinced of it.
Therefore, Lord Deputy Magistrate, you trying to
stop me would be giving me that material evidence.
We will follow the bandits' trace and apprehend them.
Via Godam Borough and Yeon Geon Pass, we will go to Soo Kang Village.
Yes!
Yeon Geon Pass, Godam Borough, Soo Kang Village...
Where should I go first?
[GODAM BOROUGH]
Where is it this time?
This is Godam Borough. Famous for its numerous bats.
Here, too, is a person whose name has made it
onto that roster of the Protectors of Values.
Let's go. This time, we will surely learn something.
That Scholar Lee person supposedly got sick and died last year?
Really? Then, what business do we have here?
Let's leave.
Hurry up!
Walk quickly, quickly!
- Come quickly! - Aigoo...
Let's go quickly.
What is going on? Where is everybody going?
There is a jade mine in our town.
They ordered us to deliver 1000 pieces of mined blue jade from there to the capital.
But if we do not sow now,
what are we going to do about this year's farming?
What about farming?
I hate the sound of it.
Watching them whimpering and whining annoys me to death.
H-H-Hey! Acting up again. Gil Dong!
Aigo...
My son.
Aigo, my son...
What on earth is going on?
Ah, that is, the village hall ordered
us to offer up frosted, ripe kiwis
so we even gave up on early morning sleep but went outside
to gather frosted kiwis and sent them up to the capital as our tributes.
But they have all become rotten on the road to the capital city.
How is that my son's fault?
But they insisted that we should pay the tribute taxes again.
My son took a stand against it and well,
he got paddled like that.
What are frosted kiwis to
kill my son!
Don't raise a ruckus here and leave!
Bring my son back to life!
Blast!
Aigo, it's not like they didn't pay the tribute
taxes, but they became rotten en route.
How can you ask for another payment?
Who the heck are you bastards to meddle? Get away!
Darn it, seriously...
Catch that bastard! Catch them!
Gil Dong!!
I knew this would happen.
Aigo, really...
It tickles.
Why do you move so?
Aigo, whatcha doing?
Where do you think you're touching?!
Ggeutsoi hates someone touching my body!
Aish, seriously, I touched a pig with a bare hand. A pig?!!
But that place is off limits. I said it's off limits.
Ewww.
The stink! I told you not to eat meat!
What is this wet dog maggot smell?
So why did you mess with the government people, huh?
I will say... I am sorry.
Now, what are you going to do?
But... this tribute tax thing,
isn't it a sort of a salary that the subjects pay to the higher-ups?
Then, they should just say thank you and not get their panties in a twist.
What? A salary?
What is this kid Gil Dong saying right now?
Hey, talk sense, okay?
It doesn't make sense? Then, a while ago,
you know, that old man who was crying his eyes out after losing his daughter.
If a husband is found out for betraying his wife,
he cannot be punished.
But if a wife is found out for having betrayed her husband,
even killing her is not a crime punishable by law.
Does that make sense?
Gil Dong, that is because the law of this land...
Those Protectors of Values, or whatever bastards, always say
a nobleman should live like a nobleman, a woman like a woman,
and a slave like a slave.
From a long time ago, I really have not been sure
whether that is the immutable truth.
I, your lowly concubine, acted immaturely.
Because of the matter of Ming watermelon,
you were put in a difficult position, right?
No.
Thanks to it, I've come to know how they really view me.
Indeed,
I've been curious about something ever since I was really young.
because at every turn, senior ministers told me
to act like the heir apparent, like the crown prince,
and, again, like the king.
Is that all? Even amongst themselves, they said it was only right
for a minister to act like a minister, a man like a man, and a woman like a woman.
But...
I always wondered
whether that
is really a matter of course.
When it comes to eating, going to the bathroom,
sleeping, speaking, everyone is the same.
Whether the person is a king, a servant, a master, a slave,
a man, a woman, an eldest legitimate son or an illegitimate son...
What the heck are they saying is different?
Is it because I'm a country bumpkin without any knowledge of letters?
What are your thoughts, Hyung-nims?
Th-That is... Hey, this kid, really...
But, what I'm saying is,
whether a king or a subject,
whether a master or a slave, a man or a woman,
aren't they all the same human beings, after all? Isn't that so?
Why is that kid sitting around blabbering nonsense?
It seems Gil Dong ate something wrong.
Hey, does that even make sense? How can the we and the king be the same?
What's wrong with that kid?
Are a pig, a low-born and a high-born the same?
The men of the noble literati families
take every opportunity to bring up the Three Bonds and Five Relationships
and rant and rave about how men and women differ
and low-borns and freemen differ. But the truth is
that is all just a bunch of dogs barking for their own convenient truth.
In that case...
A man, a woman, a slave, a master, a legitimate or an illegitimate son...
Actually, they are all the same.
There is no difference.
Because they can all be grouped into one.
By what...
can you group them into one?
They are solely
my slaves, that's all.
The only one chosen by Heaven on this land
is me, the son of Heaven.
But those slaves telling me
to eat watermelons or not,
can they do that?
In the year of Muo (1498 CE), I braved not a little blood
to teach them so.
They have already forgotten
the lesson behind that blood.
Ah, I don't care. Let's get out of here first.
Because I hate the sight of you, age-bent old men, weeping and moaning.
But just like that, whoa...?!
Hey, are you really...?
Huh, what the heck is this?
Aren't you coming?
You have to untie us so we can come!
Gil Dong, let's just leave.
No matter what, if we mess with the government,
a big calamity will come later on.
After all, what means do we have to take on a magistrate?
Here enters the Secret Royal Inspector!
Secret Royal Inspector's arrival!
Bend down!
Did you use the torture chair on him?
I truly did not know
that you were a secret royal inspector. Truthfully...
Now, what do I do?
Aigo, that is...
How come you force excessive tribute taxes
from the subjects and put them in difficult positions?
Why wouldn't I know that
the tribute taxes are excessive for the subjects? However,
since not a day goes by without the sovereign demanding tribute offerings...
Th-The sovereign? To whose face do you think you're lying?
But I am telling you the truth. Not only frosted kiwis,
but deer tongues and even fresh octopuses,
they are all materials to be used for His Majesty's banquets.
Since he asks Gyeonggi Province which is close to the palace
to pay all the tribute taxes, I
did not have any other way myself.
The king's
banquet?
Because of the food to put on the king's banquette table,
are you saying you're raising this hell, killing people and stuff?
As for the tributes piled high in the village
hall's storage room, we'll take them.
Aigo, if I do not supply the tributes to the king,
I'll get killed.
If the higher-ups grill you over this,
just tell them Chief Hong had been here.
In that case,
you're not a secret royal inspector?
If you blame everything on Chief Hong,
both you and the subjects can live to see another day.
Everybody can be spared, isn't that so?
[ROWDY HONG]
What's in there?
Let's go. Come this way. I escorted them here.
Take them.
It's okay, you can take them. If, later, they
ask you who dunnit,
you can just tell them Chief Hong done stolen it, okay?
Then there will be no problem at all.
Got it, everyone? Got it, right?
Now, take them. It's okay.
Aigoo, thank you!
Aigo...
Sir, thank you!
Yes.
- Thank you. - Yes, yes.
Aigo, be careful lifting that.
An unfortunate event took place at the Godam Borough Hall.
Move aside!
[ROWDY HONG]
Chief Hong! Chief Hong has been here!
You said you witnessed the bandits running away.
Yes, I have seen them.
All right, which way did they go?
They went to Manlijae, over the pass.
That's right. I also saw him going over to Manlijae.
- Yes, yes. - Let's go.
Subtitles by the Rebels Team @Viki
Is it right that they went this way? Then why isn't there any trace?
If they stole that kind of fortune,
surely some wake from cart wheels should have been left behind.
We got duped.
The subjects lied.
Have you also seen Chief Hong?
Did they loot the village hall and injure people?
Chief Hong is not that kind of a bandit.
Even if I tell you, you wouldn't understand.
Hey, pals!
Aigoo, who do we have here? If it isn't Bong Choon!
- Aigoo, how did you make it back? - I ran into a hero.
Chief Hong saved my hometown people.
Doting on a bastard dongsaeng,
you are the disgrace of we Confucian scholars.
Thanks to him, we could start farming right on time.
Aigoo, that worked out great!
Are you saying you personally saw Chief Hong whom we only heard about?
Of course! He did not want any money or reward in return.
He helped us for free. That's why
I asked him!
Let's go!
Look here. Why are you helping us?
That's...
I just felt like it.
"I just felt like it."
"I just felt like it"?
Have you heard about Chief Hong?
Chief Hong solves your problems that even the king cannot. Chief Hong?
Of course I have, dude. Not only masters who harry their slaves
but also going after parents who inflict severe corporal punishment,
he supposedly beat the living daylights out of them.
It is Big Boss. Surely it is him!
Aigoo, nowadays, no matter where you go, everyone's going
Hong, Hong, Hong. Chief Hong is the talk of the town.
I know, right?
- I want to meet him once, too. - Me, too.
I want to meet him, too. I hear he's such a handsome guy.
Really? What's his height?
Oh my word, Chief Hong is, it's been found out, an illegitimate son of a noble family.
No! He is a descendant of the Goryeo royal House of Wang.
So his last name is not Hong, but Wang.
No, Mr. Hong's father is supposedly an
astonishingly high and mighty government minister.
Chief Hong's father
is neither a descendant of the Goryeo royal House nor a state councilman or a minister.
Therefore, our Chief Hong of Beautiful Gazes
neither has the Goryeo blue blood running in his veins nor
is a bastard son of a high and mighty government official.
Therefore, before starting all these stories of adventures,
about Chief Hong's father, Amogae,
one cannot help but tell and begin there.
- Your Execllency! - Oh, you're back.
My hypothesis was right.
Chief Hong, for sure, showed up at the villages where some subjects are missing.
In order to report this to you as soon as possible...
But His Majesty has no interest at all in the matter of the bandit.
Lately, he's even more markedly absorbed
in holding banquets with the female musicians of the Bureau of Music.
I do not know what on earth he is thinking.
Congratulations, Your Highness Lady Sookwon (ROYAL CONCUBINE OF JUNIOR 3RD RANK).
Congratulations.
You must know that His Majesty frequently
holds banquets in order to display his royal pride.
Whoever delights His Majesty
can become like me.
I heard that you, too, wanted to become lady musicians.
A-As for myself...
Yes.
You are quite good.
You have improved a lot.
What will you show?
Today, I would like to sing a song.
Sing a song?
Try it.
♪ Even when the sun rises, not being able to say ♪
♪ that the sun is rising ♪
♪ Smiling with bated breath lest it will anger Old Man Winter ♪
♪ Eh-heh-yah Uh-heo-yah ♪
♪ Leave the twig gates open ♪
♪ Eh-heh-yah Uh-heo-yah ♪
Why are you crying?
I do not know.
Somehow,
I grow tearful every time I sing this song.
But why did you cry just now?
Wasn't that a common song often sung in the streets?
I don't know.
Whenever I sing that song, tears come to my eyes.
How peculiar.
By the way, we have to become lady musicians
to get lots of jewelry from the king.
To give to your mother?
Your mother must feel happy to have had you.
Actually...
my mother did not give birth to me.
Still, she is my one and only mother.
We'll be late. Let's go.
Now,
today, I will specially bestow wine on you, high ministers, so enjoy it to the fullest.
Your grace is infinite.
Drink.
Now, look at them.
What do they look like?
The Prime Minister or the Minister of Rites or the Minister of Justice?
They are neither the Prime Minister nor the Minister of Rites.
Simply, they are all your slaves.
That is right.
Indeed, you're my Nok Soo.
King Seongjong supposedly ordered
him to personally confirm Deposed Queen Yoon's death.
Therefore, Lee Sae Jwa, until Deposed Queen drank the poison and breathed her last,
one full day while she moaned in pain and slipped away gradually,
he stayed by her side and observed her.
But, Nok Soo,
even after killing my mother,
in her very son's presence,
how can they laugh so sunnily?
His Excellency Minister of Rites!
Please accept a cup of wine from me.
Yes, Your Majesty!
Your Majesty.
Since His Majesty is bestowing a drink on you,
it seems the Minister of Rites will live a long life!
Congratulations.
- Here. - Yes.
Your royal magnanimity is boundless,
Your Majesty. Long live the king!
All right.
From today's banquet table, too, edible tributes
offered from all corners of the country
ended up getting thrown out.
You know that a thief called Chief Hong appeared
in the Eight Provinces of Joseon, right?
But the strange thing is that the people do not hate those thieves.
So?
Are you saying we should not catch that thief?
That is not it.
Since the year of Muo (1498), all loyal ministers
have turned into yes men who repeat "Of course, you are right."
Lately, the extent of their achievement was only
blocking the import of Ming watermelon seeds.
So?
Are you regretting the service you did the king during the Muo year when
you found the Lament for the Rightful King and dished it up to him?
Even though, thanks to it, His Majesty cherishes you so much?
Teacher, do you know how deplorable the sight of
knowledgeable and skilled ministers simply repeating " Of course, you are right" is?
However, Teacher, His Majesty is human, too, after all.
He is a human being who can err.
That is why His Majesty should take heed of loyal advice.
In your attitude toward His Majesty, you are such a romanticist.
Look here.
His Majesty is not a human being.
He is Joseon's military, money and grain.
I mean winning him is winning Joseon's military, money and grain.
And how can you regard His Majesty so sentimentally?
My goodness.
It seems that bastard Gil Dong is going around
moving and shaking the whole world. Indifferent
Heaven, how can it let that kind of bastard...
Do not worry.
He will get caught, for sure.
Master Prince Choong Won,
I still have an unused card.
Even though the evidence disappeared,
I have something I vividly remember in my head.
What do you mean something you remember?
I've heard that His Majesty does not have a great interest in catching thieves.
Just in case he does not have the will to catch that Gil Dong bastard,
I have an idea of my own.
We were just half a step behind and missed the bandits.
That is why I ask you to enlarge the number of soldiers
and we can apprehend the thieves without fail.
That is not acceptable.
The bandits have left the capital city and
now they are wandering the provinces.
We cannot deploy any more Capital Bureau soldiers.
Mr. Vice Mayor, if this issue does not get sorted out,
His Majesty will surely become livid in the future.
Okay, I will give you more government soldiers.
Hey, you wench, Choon Hyang, will you serve me in my bed? ("The Tale
(OF CHOON HYANG" IS THE BEST-KNOWN KOREAN FOLK TALE AND LOVE STORY)
That will not happen!
This bi*ch! I keep saying you're pretty and pretty,
and you think you are really pretty?
Hear me! Whoop her ass!
Yes!
Here comes the Secret Royal Inspector!
Secret Royal Inspector is here!
♫ If spring comes to us ♫
♫ When dark clouds clear out and the sun shines through ♫
♫ If the day arrives ♫
Hey! Won't you touch the ground with your noggin?!
But can't a magistrate even ask for sexual service?
Oh my gosh, is this why I became a magistrate?
I feel defeated and ashamed.
How dare you put Jang Hwa and Hong Ryeon through such ordeals? ("The Tale of
(JANG HWA AND HONG RYEON" IS A KOREAN FOLK TALE ABOUT CHILD ABUSE AND MURDER)
You mean, bi*chy stepmother!
As a part of our child disciplining, we simply dunked them in water briefly and...
Disciplining? Discipline my ass!
No need for you to get involved. What are you guys waiting for?
Whip them.
Aigoo, spare us just this once.
♫ We all shout out, Hooray, and a butterfly flies in ♫
♫ When a bashful flower bud opens its door ♫
Everyone, take a good look. Have you seen these fellas?
Look at them carefully.
If you see these fellas, report them to the village hall right away.
Loudly repeat after me, "Never again will we scam a nice, young, pretty maid
like Shim Cheong"! ("The Tale of Shim Cheong" is a Korean folk tale about
(A FILIAL DAUGHTER WHO SELLS HERSELF TO RESTORE LIGHT TO HER BLIND FATHER)
We won't scam!
"Never again will we offer human sacrifice to the Indang Waters"! (Shim
(CHEONG WAS OFFERED AS A HUMAN SACRIFICE TO PACIFY THE ROUGH WATERS OF INDANG)
We won't sacrifice!
That's right.
Say your thanks to him. Accept her greeting.
Thank you.
All right, you had a tough time.
Look here, have you, by any chance, seen the Chief Hong mobsters?
Over there they went, across the river.
Yes, they crossed the river.
Have you seen the Chief Hong outlaws?
They went over the mountain pass.
Let's go!
Now, now. So where is it that the Chief Hong thugs headed to?
- Over there. - No, the other way.
That way.
Now, now, now, so, exactly which way did they go?
- This way! - No, that way!
These people, seriously!
♫ Ohh-oh-oh! ♫
What? Everyone who's seen Chief Hong says different things?
Yes.
They say they went east so if we go east, in truth, they had gone west.
They say they left in the morning but then they
didn't and stayed put before disappearing.
Bring in all the liars
- and paddle them! - Yes.
Why are you laughing? Am I laughable?
I will move separately.
What? The people have made up their mind to hide Hong Gil Dong.
And just chasing their tails, do you think you can catch them?
Have you seen this person?
Pass.
Now, have you seen this person or not? No?
Wait.
Have you seen this person?
Whoa, a tall girl, tall!
Have you seen him?
No?
- Let's go. - Pass.
Have you seen him? Or not?
I don't know, I need to pee.
Pass. Hurry on.
- Orabeoni... - Pass, pass.
- Okay, okay, pass, pass. - I haven't seen him.
Hold up!
Whoa, she is butt ugly.
Aish, pass! Hurry, hurry!
Hurry and be gone!
You are really ugly.
How could they get duped by this?
Aigo, seriously, this is not something we can simply laugh off.
We keep attacking police stations, so royal officers have increased lately.
From now on, we have to be more careful, got that?
Yes, we understand.
But we still helped Choon Hyang and Yi Do Ryeong get together.
We helped poor Jang Hwa and Hong Ryeon get revenge, too.
And we rescued Shim Cheong from being drowned in the Indang Waters.
It's also about time that Patzzi got control of her temper. (Wicked
(STEPSISTER IN THE KOREAN CINDERELLA STORY, "KONGJI & PATZZI")
Hey, but isn't this fun?
But we have to stop how. Okay?
Yes. We will never do this again.
You guys make a vow.
Of course.
Hyung-nim, you're so pretty.
Thieves who call themselves the Chief Hong gang
are the same group as those who were recently active in Hanyang?
Yes, Your Majesty.
Administrator Jo is still pursuing them, so...
But, Your Majesty,
since Administrator Jo has taken all of the royal forces of Capital Bureau
the peace and security of Capital Bureau is at risk.
The original purpose of Capital Bureau is to be
responsible for the security of Your Majesty.
So how can the royal officers of Capital Bureau
all be used to catch thieves?
You are right. That does not make sense.
Chief Inspector Park has been chasing traces of the thieves, hasn't he?
Yes, Your Majesty. I told him to come and report to you soon.
Your Majesty, Chief Inspector Park has come.
You are dismissed.
Your Majesty, have you summoned me?
The truth is that during times of drought, there are more thieves.
It's not particularly pressing,
but we should at least make an effort to catch them.
Capital Bureau says they are pursuing them.
But I will specially grant you the rank of
military officer in charge of catching thieves
so make sure to catch those Hong thieves.
I will carry out your command.
You're...
Gil Hyun, right?
You're mistaken!
Bar-Barbarians.
It's the barbarians!
The barbarians came!
The barbarians have come.
Request reinforcements. Send for a team of steeds.
The post station is empty. There are no horses.
What do you mean no horses?
The king demanded that we offer our horses
so we had no choice but to send all our
horses, even those kept in the post station.
I plan to go hunting with the lady students of the Bureau of Music.
Please bring in more steeds that run fast.
Yes, Your Majesty.
Then will I ride a horse as well?
Yes.
I will teach you how.
Then we should at least send someone who runs fast to request reinforcements.
I will go.
I run fast.
Oh no.
Hey, hey, what's wrong?
- Aigoo, hey. - What's wrong with him?
- Are you all right? - I have to request reinforcements.
Reinforcements?
In our village... the barbarians...
Barbarians?
Without reinforcements, everyone in my village will die.
So...
Let's first go there.
Let's go.
How dare you!
Father!
Hey, you barbarians!
Who are those guys? What are they here for?
You guys will all die now.
Knock them down!!
Get them!
It's all right.
What are you doing?
Let's go.
We are saved! We are saved!
Aigoo, thank you.
Are we talking about those Hong thieves again?
Your Majesty.
Have you heard the rumor that the Hong thieves defeated
barbarians who were trying to plunder a village in the frontier?
Does that make any sense?
What thieves do is steal.
Why would they fight barbarians?
Whether that is true of not, how can that be important?
The citizens believe that the Chief Hong outlaws saved them. That is the problem.
The citizens are saying that they now have Chief Hong, rather than the king.
The citizens admire the Hong thieves.
Your Majesty, the Hong thieves are not stealing wealth.
They are stealing the hearts of the citizens from you.
This is a disaster.
It looks like we are stuck playing Chief Hong.
I know, right?
What a disaster.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Rebels Team @Viki
Preview -
The citizens are praising the thieves.
Haven't I already told you?
The Hong thieves are not interested in wealth.
Are you trying to deceive me again? Did you think you could deceive me twice?
Gil Dong is waiting for you.
Are you trying to teach me now?
His Majesty has appointed me the new military officer in charge of
catching thieves. You can take your hands off this case from today.
I will catch you today and offer you to His Majesty!
You will all die now.